1. | An express train traveling from eastern India's Howrah, a sister city of Calcutta, to the capital New Delhi derailed on a bridge over Dhabi River in the state of Bihar on the 9th at 10:40 PM local time. |
| 从东部城市加尔各答姊妹城豪拉开往首都新德里的一列旅客快车当地时间9日夜10时40分在比哈尔邦境内跨越达韦河的一座桥时出轨。 |
2. | From1604-1606, the Calvinist magnate of Bihar county Stephen Bocskai led a successful rebellion against Austrian rule. |
| 曛 |
3. | In about 321 BC, Chandragupta defeated the Nandas, a dynasty which ruled the state of Magadha in modem Bihar, and captured their capital of Pataliputra(now Patna). |
| 大约在公元前 321年,旃陀罗笈多推翻了统治着今天比哈尔邦的摩揭陀省的难陀王朝,占领了其首都帕塔里普(今巴特那); |
4. | In the state of Bihar,this is one of four holy places linked to the life of Buddha. |
| 位于比哈尔邦,是与佛陀生平有关的四大圣地之一。 |
5. | Janata has split into several small regional groupings, mainly centred in the Hindi heartland of Uttar Pradesh and Bihar. |
| 现在人民党已分裂成几个地区性的小组织,主要集中在印地语区的心脏地带——北方邦和比哈尔邦。 |
6. | One-third of adult beggars were disabled;88% said they had no skills; almost all were migrants from other parts of India— mostly the poor northern states of Bihar and Uttar Pradesh— and had taken up begging because they could not find work. |
| 的成年乞丐是残疾人;88%受访者称其无一技之长;近乎所有的乞丐都不是德里本地人,大多来自贫穷的北部比哈尔邦和乌塔尔-普拉德什邦,均因为求业无门而走上乞讨之路。 |
7. | Ten people were killed and five others injured when a train collided with a bus at a crossing near the city of Barde in India's eastern state of Bihar. |
| 印度东部比哈尔邦丹巴德城附近发生一起火车和公共汽车在铁路和公路交叉路口相撞的事故,造成十人死亡五人受伤。 |
8. | The Indic language spoken in Bihar (and by some people in Pakistan and Bangladesh). |
| 分布于比哈尔的印地语(巴基斯坦和孟加拉国也有一些人说)。 |
9. | The ancient town of Aurangabad in Bihar-- one of India's most backward and poorest states-- is a hotbed of crime ranging from killing, extortion, kidnapping and inter-caste wars. |
| 印度古老城市奥兰加巴德位于该国最贫困落后的比哈尔邦,这里谋杀、索、架以及阶级内部纷争等犯罪行为层出不穷。 |
10. | Xinhua News Agency, New Delhi, September 10 (Reporter: Bai Jingshan) - A train derailed on the evening of 9th in the state of Bihar, India, causing 80 dead and wounding 180, of whom some are in serious condition. |
| 新华社新德里9月10日电(记者白景山)9日夜发生在印度比哈尔邦的火车出轨事故已造成80人死亡,另有180人受伤,其中多人伤势严重。 |