1. | An emergency "brownout" was already in effect. |
| 一次紧急的“灯光暗淡”已经生效了。 |
2. | Any options users set should be remembered, so that the options remain in effect until manually changed. |
| 无论用户设置的选项是什么,程序都应该记住。 这样一直保留这些选项,直到用户手工将其改变。 |
3. | In effect, toggling between Undo and Redo implements a comparison or what-if? function; it just happens to be represented in the form of its implementation model. |
| 在效果上,在撤销和恢复之间进行切换实现了比较或“如果这样将会怎样”的功能,它正好以实现模型的形式表达。 |
4. | Initially the contract will be in effect for 3 years. |
| 最初契约的有效期为三年。 |
5. | It involves, in effect, immunizing mosquitoes against gametes, the sexual stage of Plasmodium. |
| 它实际上是免疫蚊虫去抗击配子,即疟原虫的有性阶段。 |
6. | Judging by the chairman's instructions, the "moderate line" was still in effect. |
| 照董事长的指示看来,仍然要采用“温和路线。” |
7. | Many programs that implement single Undo treat the last undone action as an undoable action. in effect, this makes a second invocation of the Undo function a minimal Redo function. Group multiple Undo |
| 很多实现了单次撤销的程序将最后一次撤销操作当做可以撤销的操作,实际上这样第2次调用撤销功能就成了最小的恢复功能。 |
8. | Someone can say, in effect, “here is where I want the paragraph to start,” and let the application calculate that it is precisely 1.347 inches in from the left margin instead of forcing a user to enter 1.347. |
| 人们可以说,“我想从这儿开始新的段落”,并由程序精确地计算出这个距离是距离左边缘1.347英寸,而不是要求用户来输入1.347。 |
9. | The non-Euclidena geometries were in effect subordinated to Euclidean geometry. |
| 非欧几里德几何实际上是从属于欧几里德几何的。 |
10. | The old tax regulations will remain in effect until next June. |
| 旧税法到明年六月前仍然有效。 |