China Orb, online Chinese to English dictionary with nearly 1 million entries and plenty of excellent examples. The pin yin and pronunciation sound of Chinese wrods are provided. China Orb includes a lot of Chinese professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb Chinese to English dictionary.

China Orb, online English to Chinese dictionary with more than 1 million entries and plenty of excellent examples. China Orb includes a lot of English professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb English to Chinese dictionary.

Chinese-English Dictionary with Sound
      Search
      As
      Match
迟延履行
Simplified 迟延履行
Traditional 遲延履行
Pin Yin
chi2 yan2 lü3 xing2
English
  • [Law] delay in performance
Examples:
1. 但是,如果买方已支付价款,卖方就丧失宣告合同无效的权利,除非对于买方迟延履行义务,他在知道买方履行义务前这样做。
"However, in cases where the Buyer has paid the price, the seller loses the right to declare the contract avoided unless he does so in respect of late performance by the Buyer, before the seller has become aware that performance has been rendered"
2. 但是,买方并不因此丧失他对迟延履行义务可能享有的要求损害赔偿的任何权利。
"However, the Buyer is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance."
3. 但是,卖方并不因此丧失他对迟延履行义务可能享有的要求损害赔偿的任何权利。
"However, the seller is not deprived thereby of any right he may have to claim damages for delay in performance."
4. 当事人一方因不可抗力事件不能按合同约定的期限履行的,在事件的后果影响持续的期间内,免除其迟延履行的责任。
"If a party cannot perform its obligations within the contractually agreed time limit owing to force majeure, it shall be relieved of the liability for delayed performance during the aftereffect of the event."
5. (三)当事人一方迟延履行主要债务,经催告后在合理期限内仍未履行;
(iii) the other party delayed performance of its main obligations, and failed to perform within a reasonable time after receiving demand for performance;
6. 再保险分出人不得以再保险接受人未履行再保险责任为由,拒绝履行或者迟延履行其原保险责任。
The ceding insurance company shall not decline or delay fulfilling its obligation of the direct insurance on the basis that the reinsurer fails to fulfill the reinsurance obligation.
7. 当事人就迟延履行约定违约金的,违约方支付违约金后,还应当履行债务。
Where the parties prescribed liquidated damages for delayed performance, the breaching party shall, in addition to payment of the liquidated damages, render performance.
8. 被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行其他义务的,应当支付迟延履行
Where the person concerned fails to carry out other obligations within the period designated by the judgment, ruling or legal document, he shall pay compensation for the delay.
9. 被执行人未按判决、裁定和其他法律文书指定的期间履行给付金钱义务的,应当加倍支付迟延履行期间的债务利息。。
Where the person concerned fails to make money payments within the period designated by the judgment, ruling or legal document, interest on the debt for the delayed period shall be doubled.