China Orb, online Chinese to English dictionary with nearly 1 million entries and plenty of excellent examples. The pin yin and pronunciation sound of Chinese wrods are provided. China Orb includes a lot of Chinese professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb Chinese to English dictionary.

China Orb, online English to Chinese dictionary with more than 1 million entries and plenty of excellent examples. China Orb includes a lot of English professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb English to Chinese dictionary.

Chinese-English Dictionary with Sound
      Search
      As
      Match
清盘
Simplified 清盘
Traditional 清盤
Pin Yin
qing1 pan2
English
  • liquidation
Examples:
1. 民事法律援助也适用于海事、破产及公司清盘等案件,其中大部分为雇员追讨工资及遣散费案件。
Admiralty, bankruptcy and company winding-up proceedings are also undertaken. Most of these cases relate to employees' wages and severance pay.
2. 许多基金结束营业或清盘,便因为无法履行其担保责任。
And many funds have been closed or wound up because they cannot meet the guarantee.
3. 为减轻日益繁重的工作,该署实施外判计划,通过投标方式把循简易程序办理的清盘个案判予私营机构清盘从业员处理。
In order to alleviate the large increase in the workload of the Official Receiver, a tendering scheme has been established to contract out the summary winding-up cases to the insolvency practitioners in the private sector.
4. 变产清盘
Realization and liquidation
5. 倘法院向个别债务人的财产发出破产令,或对公司发出清盘令,破产管理署署长便会成为该个别债务人的接管人,或该清盘公司的临时清盘人。
The Official Receiver becomes the receiver of an individual debtor or provisional liquidator of a company when a bankruptcy order against the property of the debtor or a winding-up order against the company is made by the court.
6. 假如法院向个别债务人的财产发出破产令,或对公司发出清盘令,破产管理署署长便会成为该个别债务人的接管人,或该清盘公司的临时清盘人。
The Official Receiver becomes the receiver of an individual debtor or provisional liquidator of a company when a bankruptcy order against the property of the debtor or a winding-up order against the company is made.
7. 这家破产公司停业清盘
The bankrupt company went into liquidation.
8. 一月中,巴西金融危机恶化,广东国际信托投资有限公司清盘,但这些消息并未对港元汇率造成重大影响。
The deepening of the financial crisis in Brazil and the liquidation of Guangdong International Trust and Investment Corporation (GITIC) in mid-January had no significant impact on the Hong Kong dollar exchange rate.
9. 根据外判计划,这些清盘从业员由破产管理署署长委任,以代替署长本人出任临时清盘人; 他们的酬金由公帑资助,但资助款额不超过他们投标时提出的限额。
Under the scheme, these insolvency practitioners are appointed by the Official Receiver as provisional liquidators in place of the Official Receiver and their remuneration is subsidised by government funds up to the limits submitted in their tenders.
10. 破产管理署署长作为受讬人或清盘人,会调查破产人或清盘公司的状况,把资产变现,并把债款分给债权人。
When he acts as trustee or liquidator, the Official Receiver investigates the affairs of the bankrupt or the wound-up company, realises assets and distributes dividends to creditors.