China Orb, online Chinese to English dictionary with nearly 1 million entries and plenty of excellent examples. The pin yin and pronunciation sound of Chinese wrods are provided. China Orb includes a lot of Chinese professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb Chinese to English dictionary.

China Orb, online English to Chinese dictionary with more than 1 million entries and plenty of excellent examples. China Orb includes a lot of English professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb English to Chinese dictionary.

Chinese-English Dictionary with Sound
      Search
      As
      Match
调解书
Simplified 调解书
Traditional 調解書
Pin Yin
diao4 jie3 shu1
English
  • [Law] reconciliation agreement
Examples:
1. 调解书由审判人员、书记员署名,加盖人民法院印章,送达双方当事人。调解书经双当事人签收后,即具有法律效力。
"The conciliation statement shall be signed by the judge and the court clerk, sealed by the people's court, and served on both parties. Once it reached by the two parties concerned, the conciliation statement shall become legally effective. "
2. 调解达成协议,人民法院应制作调解书(民事诉讼法90条列举了可不制作调解书的情况)。
"When a settlement agreement through conciliation is reached, in most cases, the people' s court shall draw up a conciliation statement (the 90th article of Civil Procedure Law lists the cases that need no conciliation statement). "
3. 调解书与裁决书具有同等法律效力。
A conciliation statement shall have the same legal force as that of an award.
4. 其他不需要制作调解书的案件。
Other cases for which bills of mediation are not necessary.
5. 调解书经双方当事人签收后,即具有法律效力。
The bill of mediation becomes legally effective after it has been delivered to the litigants and signed by them.
6. 调解书应当写明诉讼请求、案件的事实和调解结果。
The bill of mediation shall include the request of litigation, facts of the case and the results of the mediation.
7. 当事人对已经发生法律效力的调解书,提出证据证明调解违反自愿原则或者调解协议的内容违反法律的,可以申请再审。
The litigant may lodge an appeal against the results of a mediation that has become legally effective if he provides the evidence to prove that the mediation was reached against his free will or the agreed content in the mediation is illegal.
8. 调解达成协议,人民法院应当制作调解书
The people's court shall prepare a bill of mediation for an agreement reached through mediation.
9. 调解书送达后,原审人民法院的判决即视为撤销。
Upon the service of the bill of mediation, the judgment of the trial court shall be regarded as reversed.
10. 调解达成协议,应当制作调解书,由审判人员、书记员署名,加盖人民法院印章。
Where agreement is reached through mediation, a bill of mediation shall be prepared, to be signed by the judge and the recording clerk and sealed by the people's court.