China Orb, online Chinese to English dictionary with nearly 1 million entries and plenty of excellent examples. The pin yin and pronunciation sound of Chinese wrods are provided. China Orb includes a lot of Chinese professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb Chinese to English dictionary.

China Orb, online English to Chinese dictionary with more than 1 million entries and plenty of excellent examples. China Orb includes a lot of English professional terms in many industries such as Medicine, Chemistry, Mechanism, Electricity, Computer, Economy, Law, Architecture. If you can not find satisfying translation elsewhere,try China Orb English to Chinese dictionary.

Chinese-English Dictionary with Sound
      Search
      As
      Match
跃然纸上
Simplified 跃然纸上
Traditional 躍然紙上
Pin Yin
yue4 ran2 zhi3 shang4
English
  • to appear vividly on paper (成语 saw); to show forth vividly (in writing, painting etc)
  • to stand out markedly
Examples:
1. 当马克思实现了在"实践原则"上确立自然理论的本体论的基石后,马克思便把自己的目光转到了当下的资本主义社会,通过"面向事情本身",经济学的且也是哲学的追问了现实存在的人与自然的状况,在这里,马克思自然理论的批判维度跃然纸上
After the realization of laying a corner stone for his ontology of natural theory on the basis of" practical principle", Marx turned his attention to the contemporary capitalist society, questing the status quo of the existing man and nature from the perspectives of economy and philosophy.
2. 即使是小幅的花卉,像李复堂、徐青藤的作品,也有一股豪迈潇洒之气跃然纸上
Even in a small piece of flower-and-plant painting, such as those by Li Futangor Xu Qingteng, one would feel the throbbing of a brave, unchained heart.
3. 他的性格跃然纸上
His characters are drawn with a strong pencil
4. 他的性格跃然纸上(亨利 哈勒姆)
His characters are drawn with a strong pencil(Henry Hallam)
5. 读这本书的时候,我所提出的这则法门必会跃然纸上,活 脱脱横陈在你眼前,只要你一切就绪,一旦纵身跃出,你就会 辨识出它来。
Somewhere, as you read, the secret to which I refer will jump from the page and stand boldly before you, IF YOU ARE READY FOR IT! When it appears, you will recognize it.
6. 整个英国乡村——它的五朔节庆祝活动、赶集,以及半异教的乡土风习,在他的诗中跃然纸上
The whole of the English countryside in its Maydays and fairings and its half-pagan rustic ritual comes to life in his poems
7. 信中有几处小孩子常出的拼写错误,但礼貌的言辞和感激之情跃然纸上
There are a few misspellings that children tend to make, but the courtesy and the emotions are vivid.
8. 德国军国主义的刀光剑影跃然纸上,又是“戴着护盔的拳”,又是“闪亮的护身甲”。
They are full of the glitter and bluster of German militarism ?mailed fist and shining armour. Poor old mailed fist!
9. 将此人比作美国梅西百货公司感恩节游行后泄气的真人大小的气球,其沮丧之态跃然纸上
Toad face Fedunka just sort of sat there deflated in a high-back wing chair like a life size ball on the night after Macy's Thanksgiving Day Parade."