1. | 至于那些踏入社会的人,更有迫切掌握英文的需要,也许是因为他们当初没有学习英文的机会,或者此刻他们对英文有更上一层楼的学习动力。 |
| And there is huge demand for English language training among those who have already left school - either because they did not have a chance to learn the language earlier or because they are trying to achieve a higher command of the language. |
2. | 在毕业时,他们受到鼓舞踏入社会,而事实上,在他踏入社会之际已落后于他人了。 |
| Exhorted at commencement to go forth into the world, he is already behind as he goes forth. |
3. | 今年上海对外贸易学院的毕业生典礼可谓“别出心裁“:即将踏入社会的毕业生们来到监狱,学习如何做人,体味不一样的人生百态。 |
| However, a group of students at the Shanghai Institute of Foreign Trade ended their four-year study with a prison visit this year... all in the name of education, of course. |
4. | 政府的这项政策的主要对象是学生。 其实我觉得政府不妨考虑推广到社会的各个阶层,让其他的国人,尤其是那些刚踏入社会工作的年轻人,也能在工余之时学习第三语文。 |
| In my view, the government should consider extending this policy beyond the school to the society at large. Singaporeans, especially young Singaporeans who have just started work, will then get a chance to study a third language during their free time. |
5. | 刚踏入社会工作时,因为英语不灵光,我时常不能有效地和同事交换意见。 |
| Needless to say, I had problems communicating effectively with my colleagues in English when I began working. |
6. | 其实我觉得政府不妨考虑推广到社会的各个阶层,让其他的国人,尤其是那些刚踏入社会工作的年轻人,也能在工余之时学习第三语文。 |
| Singaporeans, especially young Singaporeans who have just started work, will then get a chance to study a third language during their free time. |
7. | 本地有不少踏入社会工作的年轻人都希望学习马来文,却不一定晓得有哪些机构开办相关课程。 |
| There are young working Singaporeans who hope to learn the Malay language but have little idea where such courses are available. |
8. | 然而这些学生一旦毕业并踏入社会一段日子后,也许身心思想各方面都更加成熟,这时如果他们想要学习第三语文,却往往不得其门而入。 |
| Yet, after they have completed their education and joined the rat race, they may become more mature and may desire to learn a third language when the avenue for it is no longer readily available. |
9. | 你踏入社会而且尽自己最大努力来拼搏.事业有沉有浮,有困境也有凯旋,有乐趣也有变迁.你有伪饰也有表演. |
| You go out into the world and do your best. You have your ups and downs, your problems and triumphs, your fun and vicissitudes. You charm and you perform. |