| 1. | 因为阿摩司如此说，耶罗波安必被刀杀，以色列民定被掳去离开本地。 |
| "For amos has said, Jeroboam will be put to the sword, and Israel will certainly be taken away as a prisoner out of his land." |
| 2. | 伯特利的祭司亚玛谢打发人，到以色列王耶罗波安那里，说，阿摩司在以色列家中图谋背叛你。他所说的一切话，这国担当不起。 |
| "Then amaziah, the priest of Beth-el, sent to Jeroboam, king of Israel, saying, amos has made designs against you among the people of Israel: the land is troubled by his words." |
| 3. | 亚玛谢又对阿摩司说，你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言。 |
| "and amaziah said to amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:" |
| 4. | 他说，阿摩司阿，你看见什么。我说，看见一筐夏天的果子。耶和华说，我民以色列的结局到了。我必不再宽恕他们。 |
| "and he said, amos, what do you see? and I said, a basket of summer fruit. Then the Lord said to me, The end has come to my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin." |
| 5. | 耶和华对我说，阿摩司阿，你看见什么。我说，看见准绳。主说，我要吊起准绳在我民以色列中。我必不再宽恕他们。 |
| "and the Lord said to me, amos, what do you see? and I said, a weighted line. Then the Lord said, See, I will let down a weighted line among my people Israel; never again will my eyes be shut to their sin:" |
| 6. | 阿摩司对亚玛谢说，我原不是先知，也不是先知的门徒（文作儿子）我是牧人，又是修理桑树的。 |
| Amos answered Amaziah," I was neither a prophet nor a prophet's son, but I was a shepherd, and I also took care of sycamore-fig trees. |
| 7. | 阿摩司把棍子握得更紧，回答说：“我需静默……需要一个耳语。” |
| Amos held his stick more tightly and answered,"I have need of silence ...of a whisper." |
| 8. | 夸美纽斯，约翰 阿摩司1592－1670捷克斯洛伐克神学家和教育改革者，坚持科学提高而不是威胁神的权威的理论 |
| Czechoslovakian theologian and educational reformer who held that science exalted divine majesty rather than threatened it. |
| 9. | 亚玛谢又对阿摩司说，你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言。 |
| Then Amaziah said to Amos," Get out, you seer! Go back to the land of Judah. Earn your bread there and do your prophesying there. |
| 10. | 我们会在上帝的神座前看到新的荣耀，而你--阿摩司--你会看到羊。 |
| We shall see the new glories at the throne of god, and you, Amos-you will see sheep. |
